italienska-tyska översättning av esprimere un giudizio

beurteilen
Wenn wir den Haushalt 2001 richtig beurteilen wollen, müssen wir darüber informiert sein. Se vogliamo essere in grado di esprimere un giudizio sul bilancio 2001 ci servono queste informazioni. Das bedeutet also, daß die Konferenz der Präsidenten die Berichte, die auf die Tagesordnung gesetzt werden sollen, nicht inhaltlich beurteilen darf. Quindi la Conferenza dei presidenti non ha la facoltà di esprimere un giudizio di merito sulle relazioni che devono essere discusse dal Parlamento. Wir möchten das gerne selbst beurteilen können. Wir halten es für beurteilungsreif. Gradiremmo poter giudicare la questione in maniera autonoma, e ritengo che sia giunto il momento di esprimere un giudizio in merito.